FR

Megan Boler évoque la situation du mouvement de protestation contre la guerre (afghanistan et irak), la façon dont l'information concernant ce mouvement est diffusé par les médias traditionnels, la façon dont internet permet de générer une analyse critique de ces informations, notamment via son site.

NL

Megan Boler vermeldt de situatie van de protestbeweging tegen oorlog (Afghanistan en Irak), de wijze waarop de informatie betreffende deze beweging door de traditionele media wordt verspreid, de wijze waarop Internet het mogelijk maakt om een kritische analyse van deze informatie te ontwikkelen, met name via haar site.

FR

intro text

NL

intro tekst

EN

Interview about Mongrel and what they do, in London. Also a plan for actions in Jamaica, with a mobile technology "laboratory". The force of knowledge and how a lack of understanding technology creates intellectual ghettos. One of the actions of Mongrel is described, an action that took place after the death of a refugee.

NL

Gesprek over Mongrel en wat zij in Londen doet. Ook een plan voor acties in Jamaïca, met een mobiel technologisch "laboratorium". De kracht van kennis en hoe een gebrek aan begrip van de technologie tot intellectuele getto's leidt. Een van de acties van Mongrel wordt beschreven, een actie die na de dood van een vluchteling plaatsvond.

FR

les origines des digitales, le programme et les objectifs de 2002.

NL

de oorsprong van "Digitales", het programma en de doelstellingen van 2002.

FR

petit mix de sons captés, avec croisement de systèmes d'exploitation et de mots évoqués aux participantes par le féminisme (révolution! entre autres)

NL

kleine mix van opgevangen klanken, met kruising van operating systems en woorden waaraan deelneemsters dachten in verband met het feminisme (revolutie! onder meer).

FR

Présentation des principaux stéréotypes qui marquent l'informatique et en tient les femmes éloignées, et témoignage personnel de Isabelle collet sur la manière dont elle est devenue féministe.

NL

De presentatie van de voornaamste stereotypen die de informatica kenmerken en de vrouwen ervan afhouden, en persoonlijk getuigenis van Isabelle Collet over de manier waarop zij feminist is geworden.

FR

Interview sur une action en cours du groupe des Chiennes de gardes, sur le recueuil de témoignages sur le viol.
Le but de l'action est de montrer, grace à la quantité des témoignages reçus par les chiennes de gardes, que le viol n'est pas rare, et de montrer aussi les conséquences sur les personnes qui le subissent.

NL

Interview over een actie van de groep "chiennes de garde" (letterlijk: waakteven) die aan de gang is, over de inzameling van getuigenissen in verband met verkrachting. De actie wilt aantonen, dankzij de veelvoudige getuigenissen die door de "chiennes de garde" werden ontvangen, dat verkrachting geen zeldzaam verschijnsel is en de gevolgen aanwijzen voor de personen die het ondergingen.

FR

La discrimination tel qu'elle est vécue par les femmes migrantes en général et plus particulièrement dans le domaine de l'emploi voire dans les emplois liés à l'informatique

NL

De discriminatie zoals zij wordt beleefd door migrerende vrouwen in het algemeen en meer bepaald op het gebied van de werkgelegenheid en zelfs in informatica gebonden jobs

FR

Sur un corpus de films, l'intervenante démontre la présence de stéréotypes classiques du sexisme dans l'imaginaire des réalisateurs à travers le siècle.

NL

Op een corpus van films, bewijst de spreekster de aanwezigheid van klassieke stereotypen van het seksisme in de verbeelding van de regisseurs door de eeuw.

FR

résumé en quelques lignes le contenu du fichier son
le pc vu de l'intérieur, faire connaître les meilleurs sites de jeux, jeux educatifs, des animations multimédia et en plus le plaisir de pouvoir avoir un pc pour chacun !

NL

Vat in enkele lijnen de inhoud samen van het geluidsbestand "de pc van binnenin gezien", maakt de beste sites voor spelen bekend, educatieve spelen, een multimedia animatie en daarbovenop het plezier voor iedereen om over een pc te kunnen beschikken!

FR

Les données sur les femmes et les métiers de l'informatique, conférence Collet 2001.

NL

De gegevens over de vrouwen en de beroepen in de informatica, conferentie Collet 2001.

FR

résumé exemplarisé des raisons pour lesquelles il est plus que préférable d'utiliser les logiciels libres

NL

met voorbeelden gestaafde samenvatting van de redenen waarom het meer dan verkieslijk is om vrije software te gebruiken

FR

interview d'enfants dans et hors de l'atelier à propos de ce qu'ils font et ont appris durant l'atelier.

NL

interview van kinderen binnen en buiten het atelier over wat zij doen en wat zij tijdens het atelier geleerd hebben.

FR

morceaux d'interviews d'enfants à propos de l'atelier cybermilk plus particulièrement du montage-démontage et de l'intérieur de l'ordinateur

NL

stukken interviews van kinderen met betrekking tot het cybermilk atelier, meer bepaald over het bouwen en uiteennemen en het binnenste van de computer

FR

Présentation en deux partie des travaux de la Fédération Travail Universités sur les femmes et les TIC.

Première partie : la situation des femmes dans les NTIC (Dans le secteur informatique, dans les métiers d'informaticien, dans les usages professionel, dans les formations, et par rapport à la fracture numérique.)

Deuxième partie (à partir de 33:45) présentation de cinq facteurs explicatifs de la situation (Travaux en cours du projet WWW-ICT)

- les déséquilibre dans l'éducation et la formation,
- des conditions de travail qui défavorise les femmes,
- des carrières professionelles qui favorisent les hommes,
- un facteur culturel qui renforce l'image masculine des nouvelles technologies,
- un biais lié au genre dans la conception des systèmes.

NL

Tweedelige presentatie over de werkzaamheden van de "Werk Universiteiten Bond" in verband met vrouwen en ICT.

Deel 1: de situatie van de vrouwen in de NICT (in de informaticasector, de informatica jobs, het professioneel gebruik, de vorming, en ten opzichte van de numerieke breuk.)

Deel 2 (vanaf 3:45): presentatie van vijf verklarende factoren van de situatie ( lopende werkzaamheden van het project WWW-ICT)

- onevenwichtigheid in het onderwijs en de vorming,
- werkomstandigheden die vrouwen benadelen,
- professionele loopbanen die de mannen bevorderen,
- een culturele factor die het mannelijk beeld van de nieuwe technologieën versterkt,
- een vervalsing gebonden aan het geslacht in de opvatting van de systemen.

FR

Présentation du fonctionnement des équipes IBM qui travaillent sur les AS400, par une team leader.
Présentation des différentes fonctions, de l'organisation des équipes de travail autour des serveurs (équipes impression, équipe des cassettes, opérateurs) fonctionnement en pause. La gestion des carrière, les calculs des rémmunérations et des primes, et la situation des femmes.

NL

Presentatie van de werking van de IBM teams die op AS400 werken door een team leidster. Presentatie van de verschillende functies, van de organisatie van de werkploegen rond de servers (drukteams, cassetteteams, bedieners), ploegwerk. Loopbaanbeheer, berekeningen van lonen en premies, en de situatie van de vrouwen.

FR

A la suite d'une présentation du film sur les call center "300 appels par jour", de Christophe D'Hallivillée, Jacqueline Martin présente une recherche qu'elle a effectué dans un autre call center.

Le travail se fait en pause, sans qualification reconnue, la formation est quasiment inexistante, la hierarchie est très présente, et le contrôle de plus en plus systématique sur la productivité des téléopérateurs.
En fin de bande, des témoignages de femmes ayant travaillé sur des call center, et racontant ce qu'elles y ont vécu.

NL

Na een presentatie van de film "300 verzoeken per dag" van Christophe D'Hallivillée over call centers, presenteert Jacqueline Martin een onderzoek dat zij in een ander call center heeft ingesteld. Het werk gebeurt in ploegen, zonder erkende kwalificatie, de vorming is bijna onbestaande, hiërarchie is zeer aanwezig, en de controle over de productiviteit van de operateurs steeds meer systematisch.
Aan het eind van het bandje zijn er getuigenissen van vrouwen die in een call center gewerkt hebben waar zij hetgeen zij beleefd hebben vertellen.

EN

Research on how the feminine and masculine voice looks at technology. In the first research high-tech-users were asked to speak about their jobs, their fantasies related to high-tech and what they considered interesting about high-tech. She also discusses the way children, i.e. boys on the one hand and girls on the other, both get into contact with and approach technology.

FR
Cornelia Bruner, qui travaille au Center for Children and technologies, à New Uork présente les principales recherches qui ont été faites par le centre sur les modes d'apprentissage des filles dans l'informatique, et sur les manières d'attirer les jeunes filles vers ce matières. Elle présenté en particulier plusieurs exemples de jeux vidéo et d'outils d'apprentissages, basés sur l'informatique et spécifiquement dédiés à favoriser les rapports des jeunes filles avec les technologies. Une présentation classique mais efficace des différence de genre. L'essentiel des recherches présentées dans la conférence peuvent être trouvées en ligne sur le site du CCT : http://www2.edc.org/CCT/publications_report.asp

NL
Volgens de auteurs zijn “intellectuelen” “zij die een vakmanschap uitoefenen dat als dusdanig beschouwd wordt”, betrekking hebbend op schrijven, cultuur of onderzoek. Paradoxaal genoeg zijn deze vaak hoog gediplomeerden toch “precair”, wat betekent “dat ze buitengesloten worden of zich buitengesloten hebben uit inherente statuten” van hun domein: de loondienst met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur of een ambtenaarsfunctie. De meeste precaire intello’s zijn tussen 25 en 35 jaar en wonen vaak in het centrum van de stad, in een heel bescheiden optrekje, met hoogstens wat boeken en een computer, wat de verwarring tussen privé en openbaar leven illustreert. Zelden zijn ze getrouwd of wonen ze samen, slechts weinigen hebben kinderen. De PI leven op een minimumloon, soms minder, soms meer. Volgens de auteurs vallen ze overal een beetje tussen en leven ze zonder de gebruikelijke kenmerken van hun klasse. Hun consumptiegedrag kan bijvoorbeeld onder geen enkele bekende categorie worden ingedeeld. Ze geven veel uit aan cultuur, maar hebben bijvoorbeeld geen auto, waarbij ze ecologische ideeën linken aan budgettaire druk. Hun bescheiden budgetvakantie combineren ze met een familiebezoek of een professionele activiteit. Ontsproten aan begunstigde sociale klassen en als bezitters van een “symbolisch en cultureel kapitaal”, bevinden ze zich vaak in dezelfde situatie als arbeiders onderaan de sociale ladder. Vaak is hun toekomst onzeker, vinden ze de weg niet naar de sociale zekerheid en zijn ze weinig op de hoogte van hun rechten. Slechts een klein deel geniet van een uitkering. Vaak weten ze niet welke rechten en plichten aan hun statuut verbonden zijn. Op professioneel gebied zijn ze vaak hyperactief en vervullen ze soms verschillende activiteiten tegelijk, periodes die afgewisseld worden met minder lucratieve activiteiten, vaak militant of puur voor het plezier. Bovendien beperken deze veelvoudige activiteiten zich niet tot één sector. Daarenboven is het ontwikkelen van netwerken onontbeerlijk om contracten te vinden. Die netwerken kunnen corporatistisch, vriendschappelijk, familiaal, politiek, communautair of professioneel zijn. Overigens beschouwen PI’s het werk dat men hen toekent soms als een geschenk. Wat niet betekent dat ze allemaal zonder ambities leven. Sommigen willen slechts produceren en leren, terwijl anderen interessante functies hopen te bekleden en vooruitgang willen maken in hun carrière. Competent, productief en flexibel als ze zijn hebben ze evenwel een ambigue verhouding met het bedrijf. Het bedrijf ziet hen als makkelijke, competente, productieve en weinig eisende werkkrachten die bovendien minder kosten omdat ze niet in de structuur geïntegreerd zijn. De PI’s van hun kant leven in de marge van de economische structuren en blijven er toch een rol in spelen. In deze bepaalde situaties en ver van het arbeidsrecht, maken bepaalde sectoren uitgebreid gebruik van deze mensen: multimedia, televisie, pers en vooral de staat (secundair onderwijs, onderzoek en universiteit).

EN
Is wellbeing a luxury in the world of work or a necessity ? Studies tend to show not only that it is useful but also that it enhance productivity. Some firm have understood, others have not yet ... But is it easy to determine what wellbeing at work is ? Once the criteria are defined, will they be the same for women workers in the textile industry and senior managers in a high flying firm ?

FR

Réflexion en français sur la situation des femmes et des personnes d’origine immigrée sur le marché de l'emploi à Bruxelles. Et plus spécialement dans le secteur de la distribution (la Fnac), du travail de nuit et du syndicat Réflexion aussi sur les rapports vie familiale et activités professionnelles: les possibles conflits et synergies.

EN

Pilar Cortez is a Spanish woman, she works for Hewlett Packard Belgium as a human resources project manager. The things that are done to assure a work/ life balance for the employees is discussed. HP hires people from different backgrounds (e.g. gender, nationality, sexual orientation, religion, age, thinking styles, ethnicity, perspectives etc.) because they are convinced that this variety enriches the company. They take the diversity of their customers into account and reflect it in their employees in order to meet the need of their clientele. They belief in innovation caused by diversity.

NL


Men schetst de situatie van vrouwen op de Brusselse arbeidsmarkt . De werkgelegenheid en de werkloosheid in het Brussels gewest wordt in kaart gebracht en vergeleken met de situatie in Vlaanderen en Wallonnië.Het observatorium werd opgericht om discriminatie tegen te gaan. Het volgt de werkgelegenheid en werkloosheid in het Brussels Gewest. Enkele demografische aspecten van Brussel worden aan het licht gebracht. Men bespreekt drie indicatoren: de activiteitsgraad (of de wil om te participeren), de werkzaamheidsgraad (d.i. het aantal mensen dat effectief werkt) en de werkloosheidsgraad. De Brusselse arbeidsmarkt vereist hoge diploma’s en meer dan de helft van de arbeidsplaatsen zijn ingenomen door werknemers uit de andere gewesten.

NL

Roos Ruysschaert werkt voor ANPCB of Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor bedienden of sector 218. Ze schetst een beeld van de vrouwen die werken binnen de ICT-sector. Met hoevelen zijn ze en wat voor opleiding volgen zij meestal?

Marijke Weewauters heeft het over een project waarbij laaggeschoolde en langdurig werklozen een opleiding krijgen. Een aantal vrouwen kregen een opleiding voor "typisch mannelijke" beroepen. Deelnemers, mentors, bedrijven en bemiddelaars werden geïnterviewd en ze hebben tips verzameld om dergelijk project te laten slagen.

EN

Roos Ruysschaert depicts female workers in the ICT-world. She talks about the kind of training they tend to follow.

Marijke Weewauters talks about people who have been unemployed for a long period who take a training and women who take, what is usually percepted as, typical male trainings. Participants, mentors and firms give advice upon this subject.


Languages vary, changements de langues, talen wisselen af.

NL

Men zet uiteen waaraan een goede werkgever moet voldoen. Inspelen op de combinatie arbeid-gezin en een diversiteitsbeleid waarbij men rekening houdt met elk individu zijn twee belangrijke peilers in het beoordelen van een werkgever. Deze twee aspecten zijn een greep uit de lijst van vereisten.
Talen wisselen, les langues changent...

FR
Elaboration des propositions de pistes de réflexion et d'actions concernant le travail.

FR

Le "hacking peut être vu comme un moyen pour déstabiliser l'usage d'une technologie seulement produite dans un objectif de consommation. Des hackers et des activistes politiques se sont rencontrés dans les hacklabs, et ont faire naître le mouvement du "hacktivisme", un mouvement qui utilise la technologie comme un instrument pour mener l'action contre le capitalisme. Le mouvement féministe s'est associé au hacktivisme.



NL

Hacking is erop gericht de technologie die enkel werd geproduceerd met het oog op consumptie te ontwrichten en op een andere manier te gebruiken. Hackers en politieke activisten kwamen samen in hacklabs en zo werd het hacktivisme geboren, een beweging die gehackte technologie gebruikt als een instrument om actie te voeren tegen de overheersende macht van het grote kapitaal.

FR
Quand la documentaire aspire à être une représentation parfaite de la réalité, nous pensons que ce n’est pas possible de représenter la réalité sans la modifier et alors nous avons créé le genre « reality fiction » - la représentation d’autres réalités possibles, comme dans la « science fiction ». On voulait donner la possibilité à la réalité ‘suburbaine’ de sortir du noir et de se rendre visible sur un grand écran. C’est la façon de raconter des histoires non prononcées, de créer des contre-hallucinations, hors du paradigme culturel dominant. Langue original italien, traduit en français.

NL
De originele taal is Italiaans, er wordt onmiddellijk vertaald in het Frans. Candida TV stelt zichzelf voor en de dames vertellen over hun werk. Interview met 'Candida grrls' Agnese en Kry, video-activistes

EN
Anna friz has a musical and visual arts background. In her visual work she tries to give an abstraction of reality by using slowly moving and spinning images in order to create
a(nother) sensation. She tries to apply this principle to sound as well, by focussing on sensation and atmosphere. Nevertheless she also makes music in which she integrates melody, rhythm, harmony and traditional instruments. She also samples directly without manipulating the sound and often creates loops and layers.

The Canadian composer, Hildegard Westercamp, mixes field recordings with electro-acoustic composition. She combines street noise with electronic sounds. One of Hildegard's processes is speeding up or slowing down a sound. She takes a sound and granulates it, that way she's turning it into a more electronic sound. This musician has inspired many others because of the issues that lay behind the music rather than the music itself.
Annabelle Chvostek also gives a little bit of comment here and there.

EN
In EWTC, courses are 'women only', which seems to be very successful, since women lack self-esteem as far as their technological skills are concerned. The environment in which they are trained is very supportive and non-competitive. Technological competent women serve as a role model and it is therefor important that the instructor of these trainings is a woman as well. Women only training is still useful, since taking specific characteristics into account, it succeeds in providing jobs for formerly unemployed women.
This lecture is followed by a discussion with the audience.

EN
The peculiar situation of the way Turks and Greeks live together in Cyprus is depicted. The organisation Hands Across the Divide tries to communicate beyond the borders. Cynthia discusses email as their means of communication and its burdens.
As a North-Cypriot Derriar talks about her region. Being a Greek Cypriot Georgette points out the specific problems she is confronted with.

NL
Men bespreekt de invloed van de manier waarop mannen en vrouwen worden voorgesteld in de media op de perceptie van gender. Men gaat na wanneer, hoe vaak, waarom men hetzij mannen hetzij vrouwen aan het woord laat en hoe dit bijdraagt tot de beeldvorming van de geslachten.

FR
Qu'est ce que le MEER (Media Emancipatie Effect Rapportage)? De nombreuses recherches ont montré que la télévision ne reflète pas la réalité sociale en terme de genre. Les femmes y sont sous-représentées, cantonnées dans des rôles et des situations bien spécifiques. Traditionnellement, ce genre d'analyse n'est mené que par des chercheurs. Grâce au MEER, c'est aujourd'hui à la portée de chacun. Ce software d'application aisée permet à la personne qui n'est pas entraînée à cet exercice, de découvrir quels sont les éléments sur lesquels il faut se concentrer quand on aborde le thème de l'équilibre des genres à la télévision. Pour apprendre à regarder son petit écran à travers une sorte de 'genderfilter'!

EN
Through this project they wanted to unite women with unstable jobs. Therefor they focussed on their work conditions rather than on their income and prestige. They aimed at forming a category that manages to unite webdesigners, prostitutes, shopkeepers etc. i.e. jobs of the contemporary metropolis. They realised this group had never really been described before and lacked unions as well as tools of resistence.

FR
Voilà une question ambiguë qui peut rapidement devenir provocatrice. En effet, elle sonne comme ces justifications naturalistes expliquant pourquoi les femmes ne peuvent faire des études supérieures : leur manière différente de penser serait moins adaptée aux disciplines de prestige et en particulier à la maîtrise voire à l'usage de l'IT.

FR
Les TIC : un défi pour les hommes et les femmes. Dans la première partie de l’atelier, elles présentent les outils d’Electronic@.
Le projet electronic@ vise l'égalité entre femmes et hommes dans les emplois liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC). Le son est un peu bizarre au début, mais ça s'améliore.

FR
L'artiste I8U décrit son parcours dans le son :son implication dans la musique électronique, après sa formation classique et le jazz. Comment elle a appris à écouter et à collecter des bruits environnementaux et à les transformer dans son oeuvre.

EN
She gives a history as to how she became involved with electronic music, from being classically trained as a child to playing blues and trading it all in for electronics, her musical influences and so on. She also shows how she works from sampling environmental sounds and processing it live as well as explain how she listens ...

FR
Du militantisme à la professionnalisation, de la confidentialité à la reconnaissance, de l'auto-organisation aux conventions collectives de travail....A quelles évolutions sommes nous confrontés?

FR
Présentation de la FAI, gestion des archives photographiques et les projets de la Fondation Arabe pour l'image.

FR
Le projet est intitulé UPCASE (User Platform and Collaborative Applications for the Social Economy Sector - Plate-forme d'usagers et développement d'applicatifs collaboratifs pour l'économie sociale-IT).

NL
New Global vision, V2V en HighNoon zijn digitale archiveringsprojecten voor video. Het is de bedoeling een netwerk op te bouwen van geëngageerde ftp servers en peer-to-peer archiveringssystemen die een oplossing moet worden voor het probleem van bandbreedte dat optreedt bij het verzenden van omvangrijke videodocumenten over het net.

Charade


EN

In a scenario where data, stored in peer-to-peer networked computer systems - under threat from hacks, crashes, viruses and legal constraint - takes flight back into the human body. Participants, engaged through a local publicity campaign, workshops and a large-scale live event, become part of a distributed performance of walking and memorizing. At a large-scale public event all volunteers congregate to recite their chosen piece while wandering together, en masse - a re-creation of the final scenes of Truffaut’s Fahrenheit 451. A presentation of this project by one of the producers.


FR

Présentation par l’une des productrices, du projet Charade, performance de marche, mémorisation et récit, où les participant-e-s tentent de « devenir » leur « objet média » préféré, et deviennent le corps-refuge des données menacées par des virus, crashes, mesures juriques, etc. Les volontaires peuvent enregistrer leur « journal-vidéo » et participer à un évènement final de re-création de scènes du film de Truffaut Fahrenheit 451. Un projet qui se situe dans une période où l’échange de souvenirs culturels est menacé, la mémoire ici se déplace du médium au corps même du public.



NL

Zou jij jouw favoriete film, TV programma, boek, muziekstuk of theaterstuk aan je geheugen kunnen toevoegen? Zou jij de tekst kunnen worden? Charade is een nieuw kunstwerk van Simon Pope in opdracht van de BBC en de Arts Council England. Het werd geproduceerd i.s.m. Capital Art Projects in Birmingham, Engeland tussen januari en april 2006

Soit dit en passant

FR

Un regard porté sur les archives photographiques de la Fondation Arabe pour l’Image et autres archives personnelles.
En donnant à voir les images de la Fondation avec les mots clefs qui leurs sont associés, Soit dit en passant expose la logique qui sous-tend le système de classification, une logique à laquelle la Fondation elle-même a dû se confronter avec l’adjonction de nouveaux mots clefs tels que « voile » ou « yashmak ».


NL

Presentatie van commissarissen van de Arabische Stichting voor Beeldvorming (Fondation Arabe pour l’Image). Tentoonstelling van Marseille (2004) en gepland in San Francisco in 2007. Over het belang om de diversiteit van beelden en stemmen uit de Arabische wereld te laten zien. Uiteenzetting met verhalen, archieven en rond oriëntalisme.



EN

A multi-media installation concerning The Arab Image Foundation and other personal archives. "Not Given" was presented in Marseille in January 2006, and will be traveling to San Francisco January 2007. They will discuss how they came to curate this installation around the representation of Arab women and their interest in presenting diverse images and voices from the Arab world at this particular moment. At the same time, they will also address issues of narrative, of the digital archive, and of Orientalism - topics of significance to their cross-cultural project

FR

A partir du cas particulier des blogs et sites irakiens, Catherine David élargit le débat aux formes et usages divers de l’Internet dans les pays du monde arabe.


NL

Debat over de manier waarop het internet in de Arabische wereld wordt gebruikt en vorm krijgt, vertrekkende van het fenomeen van Irakese blogs en websites.


EN

From the particular case of Iraki blogs and websites, Catherine David extends the discussion to various forms and uses of internet in the Arab countries.

Juliette, Reine du net


FR

Les enquêtes statistiques réalisées par l’Agence Wallonne des Télécommunications ont mis en évidence qu’il fallait susciter l’intérêt des citoyens non-connectés pour Internet. L’AWT a, par conséquent, décidé de porter à la télévision une campagne de sensibilisation baptisée "Juliette Reine du Net" et destinée à convaincre qu’"Internet, c’est simple". Après avoir décortiqué ce concept d’infor-tainment, l’exposé brosse le paysage technologique du citoyen de demain.


NL

Informatie- en sensibiliseringscampagne over internet voor burgers in Wallonië.


EN

Public awareness campaign on television by the Walloon Telecommunications Agency, called “Juliette Queen of the Net”, intended to convince that “Internet, it is easy”. After having examined this concept of “infor-tainment”, the talk gives a technological picture of tomorrow’s citizen.

FR

Présentation d’une thèse qui s’appuie sur les théories féministes et des pratiques rendues invisibles pour jeter un autre regard sur les problèmes sociaux dans les pays occidentaux et qui identifie le concept de "reproduction étendue du vivant" pour désigner les pratiques et comportements humains qui concourent à la reproduction du lien social et à la reconstitution d’un territoire de vie.


NL

Presentatie van een stelling gebaseerd op feministische theorie en verzwegen praktijken, in een poging de maatschappelijke problemen in westerse landen van een andere kant te bekijken. Identificatie van het concept "uitgebreide reproductie van het levend wezen" en het menselijk gedrag dat kan leiden tot een reproductie van sociale banden en een herstelling van ons leefgebied.


EN

Presentation of a thesis based on feminist theories and practices made invisible to take a different look at social problems in western countries and which identifies the concept of “extended reproduction of life” to outline the practices and human behaviour which participate in the reproduction of social ties and the reconstitution of a territory for living.

FR

Karine Delvare est une développeuse GIMP depuis un an, pendant lequel elle s’est occupée de tâches variées comme traduire des articles d’auteurs paresseux ou développer les nouveaux outils de sélection et de découpe. Dans cette présentation, Karine dessine le chemin à suivre pour s’infiltrer dans des projets du libre, et notamment le GIMP. Elle présente les mystères de Bugzilla, CVS, IRC, les listes de diffusion et les autres trucs qu’on n’apprend pas à l’école.


NL

Karine Delvare is Gimp developer en vertelt welke weg je moet volgen om deel uit te maken van vrije software projecten. Ze onthult de mysteries van buzilla, cvs, irc, distributielijsten en andere truukjes die je niet op school leert.


EN

Karine Delvare is a GIMP developer for a year, carrying out various tasks, such as translating lazy authors’ articles and developing new selection and cutting tools. In her presentation, she shows how to infiltrate open-source projects, in particular GIMP. She reveals the mysteries of Bugzilla, CVS, IRC, mailing lists and other tricks that one does not learn at school.